"في العسل شفاء" Percakapan Bahasa Arab

"في العسل شفاء"

-عائريرا و فيار-

   فيار       : السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ

(Assalamu’alaikum Warahmatullaahi Wabarakaatuh)

   عائريرا   : وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمْ وَرَحْمَةُ اللِه وَبَرَكَاتُهُ

(Wa’alaikumussalam Warahmatullaahi Wabarakaatuh)

       : كَيْفَ حَالُكِ ؟فيار

(Kaifa haaluki?)

Arti : Bagaimana Kabarmu?

    : بِخَيْرٍ وَاْلحَمْدُلِلهِ, وَ كَيْفَ حَالُكِ؟عائرير

(Bikhoirin Walhamdulillah, wa kaifa haaluki?)

Arti : Baik Alhamdulillah, dan bagaimana kabarmu?

       : أَنَا مَرِيْضَةٌفيار

(Ana Mariidhoh)

Arti : Saya sakit

 عائريرا  : أَيُّ مَرَضٍ يَا صَدِيْقَتِيْ؟

(Ayyu Marodhin ya Shodiiqotii?)

Arti : Sakit apa yaa temanku?

 فيار      : أَشْعُرُ بِآلاَمٍ شَدِيْدَةٍ فِيْ الْمَعِدَةِ

(Asyu’ru biaaalaamin syadiidatin fil mai’dati)

Arti : Saya merasakan sakit yang parah di lambung

  : هَلْ ذَهَبْتِ إِلَى الطَّبِيْبِ؟عائريرا

(Hal dzaHabti ilat thobib?)

Arti : Apakah kamu pergi ke dokter?

 فيار      : لَا, لَا ذَهَبْتُ إِلَى الطَّبِيْبِ

(Laa, Laa dzahabtu ilat thobib)

Arti : Tidak, saya tidak pergi ke dokter

   : لِمَاذَا ؟عائريرا

(Limaadzaa?)

Arti :Kenapa?

       : لِأَنِّي لاَ أُحِبُّ أَيَّ دَوَاءٌفيار

(Liannii laa uhibbu ayya dawaa’)

Arti : Karena saya tidak suka obat

   : يَا صديقتي, الآن لَدَيَّ الْعَسَلَ. سَمِعْتُ قِصَّةَ الصَّحَابِيِّ الَّذِيْ عَالَجَهُعائريرا 

الرَّسُوْلُ – صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّم – بِالْعَسَلِ.   

(Yaa shodiqotii, Al-aaana ladayya al-a’sala. Sami’tu qisshotash shohaabiyil ladzii aa’lajahur rosuulu- Sholla Allahu A’laihi wa Sallam- bil a’sali.)

Arti : Yaa temanku, sekarang aku punya madu. Saya dengar cerita sahabat Rasul Shalallahu A’alaihi Wasallam diobati dengan madu

 فيار      : العَسَلُ ؟! مَاشَاءَ اللهُ

(Al-a’sal?! Maa Syaa Allah)

Arti : Madu?! Maa Syaa Allah

 عائريرا : نَعَمْ, الْعَسَلُ.

(Na’am,  al-a’sal)

Arti : Iya, madu.

 فيار     : وَ هَلْ شُفِيَ؟

(Wa hal syufiya?)

Arti : Dan apakah sembuh?

  : نَعَمْ, بَعْدَ أَنْ سَقَاهُ أَرْبَعُ مَرَّاتٍ.عائريرا

(Na’am, ba’da an saqoohu arbaa’ marrootin)

Arti : Iya, setelah minum empat kali

      فيار      : مَاشَاءَ اللهُ

(Maa Syaa Allah)

   عائريرا  : هَذَا الْعَسَلُ لَكِ. شَفَاكِ الله

(Hadzaa al-a’salu laki. Syafaakillah)

Arti :Ini madu untukmu. Semoga Allah menyembuhkanmu.

      فيار     : شُكْرًا صَدِيْقَتِيْ. مَعَ السَّلاَمَةِ

(Syukron Shodiiqotii. Ma’assalaamah)

Arti :Terimakasih temanku. Semoga keselamatan menyertaimu

  : مَعَ السَّلاَمَةِعائريرا

(Ma’assalaamah)

Arti : Semoga keselamatan menyertaimu

*Percakapan dari buku Arabiyah Baina Yadaik (ABY) 2 yang dimodifikasi*

*Mata kuliah Kalam Mukatstsaf Tsanawiyah*