"عليك بذو الدين" Hiwar Bahasa Arab ABY 2

الحوار :                              "عليك بذو الدين"

-عائريرا و فيار-

Inspirasi dari percakapan di ABY 2 Bab 3

السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ عائريرا  : 

Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakaatuh

وَعَلَيْكُمُ السَّلاَمْ وَرَحْمَةُ اللِه وَبَرَكَاتُهُفيار       : 

Waalaikumussalam Warahmatullahi Wabarakaatuh

  : صَبَاحُ الخَيْرِعائريرا

Selamat pagi

       : صَبَاحُ النُّوْرِفيار

Selamat pagi juga

  : أَنْتِ قَلِقَةٌ يَا صَدِيْقَتِيْ. مَاذَا هُنَاكَ؟عائريرا

Kamu terlihat galau temanku. Apa yang terjadi?

 فيار      : هَلْ عَرَفْتِ ذُالفِقَار, فَرِيْز, وَ فَرْحَان؟

Apakah kamu mengenal Zulfikar, Faris dan Farhan?

  : نَعَمْ عَرَفْتُهُمْ. لِمَاذَا ؟عائريرا

Iya, aku kenal mereka. Kenapa?

       : هُمْ يُحِبُّوْنَنِيْ. أَنَا مُرتَبِكَةٌ جِدًّافيار

Mereka mencintaiku. Aku bingung sekali.

  : وَ مَنْ تُفَضِّلِيْنَ؟عائريرا

Dan siapa yang kamu suka?

      : لَمْ أَعْرَفْ. أُحِبُّهُمْ.فيار

Tidak tahu. Aku cinta mereka.

 : إِخْتَرِيْ وَاحِدٌ مِنْهُم!! مَا رَأْيُكِ فِيْ فَرِيْز؟عائريرا

Pilihlah salah satu dari mereka! Apa pendapatmu tentang Faris?

      :هُوَ جَمِيْلٌ. وَلَكِنَّهُ غَيْرُ غَنِيٌّفيار

Dia ganteng. Tapi, gak kaya.

 : مَا رَأْيُكِ فِي فَرْحَان؟عائريرا

Apa pendapatmu tentang Farhan?

      : هُوَ غَنِيٌّ, وَلَكِنَّهُ غَيْرُ جَمِيْلٌ.فيار

Dia kaya, tapi gak ganteng.

 : وَ مَا رَأْيُكِ فِي ذُلْفِقَار؟ إِنْ شَاءَالله, هُوَ جَمِيْلٌ, غَنِيٌّ, وَ صَلِيْحٌ.عائريرا

Dan apa pendapatmu tentang Zulfikar? InsyaaAllah, dia ganteng, kaya dan sholeh.

    : أُرِيْدُ الحَسَبَ وَ النَّسَبَ   فيار

Aku ingin asal-usulnya (keturunan baik)

عائريرا   : يَا صَدِيْقَتِيْ, هَذِهِ لَا تُحَقِّقُ السَّعَادَةَ! هَذَا قَوْلُ الرَّسُوْل-صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ 

وَسَلَّم, فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّيْن, تَرِبَتْ يَدَاك

Ya temanku, ini tidak mencapai kebahagiaan! Ini kata- Rasulullah Shollallahu A’laihi wa Sallam-Pilihlah yang memiliki agama, kalian akan beruntung.

      : سُبْحَنَ الله, عَفْوًا يَا صَدِيْقَتِيْ. أَخْتَارُ ذُلْفِقَار, لِأَنَّهُ بِذُو الدِّيْن.فيار

Subhanallah, maaf temanku. Saya memilih Zulfikar, karena mengutamakan agama.

 : مَاشَاءَالله. حَمَاسَة!عائريرا

MasyaaAllah. Semangat!

*Percakapan (hiwar) dari buku Arabiyah Baina Yadaik 2 yang dimodifikasi

*Mata Kuliah Kalam Mukatstsaf Tsanawiyah

-شُكرًا أَلبيلا-